Một thương nhân Mỹ đi nghỉ ở một ngôi làng nhỏ ven biển của Mexico theo lệnh của bác sĩ. Buổi sáng đầu tiên, sau khi bị một cuộc gọi từ văn phòng đánh thức, anh ta không thể ngủ tiếp được và đi dạo dọc theo bến tàu cho thư thái đầu óc. Một con thuyền nhỏ chỉ có duy nhất một ngư dân vừa cập bến, và bên trong thuyền có mấy con cá ngừ vây vàng lớn. Người Mỹ đánh giá rất cao chất lượng cá của Mexico.
Thương nhân người Mỹ hỏi: "Anh mất bao lâu để bắt chúng?"
"Chỉ một lúc thôi", anh chàng Mexico trả lời bằng một câu tiếng Anh chuẩn đến bất ngờ.
Sau đó, thương nhân người Mỹ hỏi: "sao anh không ở ngoài biển lâu hơn một chút và bắt nhiều cá hơn?"
"Tôi đã kiếm đủ tiền để nuôi gia đình và cho bạn bè một ít" - anh chàng Mexico vừa trả lời vừa đổ cá vào giỏ.
"Nhưng anh làm gì với những khoảng thời gian còn lại?"
Anh chàng Mexico ngước nhìn lên và cười: "Tôi thức dậy muộn, đi câu cá một lát, chơi với con cái, ngủ trưa với vợ tôi - Julia, đi vào làng mỗi tối để uống rượu và chơi ghi-ta với bạn bè. Tôi có một cuộc sống đầy đủ và bận rộn, anh bạn ạ!"
Thương nhân người Mỹ đứng yên và cười: "Tôi là một thạc sĩ quản trị kinh doanh của Trường Đại học Harvard, và tôi có thể giúp anh. Anh nên dành nhiều thời gian hơn để câu cá, và mua chiếc thuyền lớn hơn với số tiền kiếm được. Sau đó, anh sẽ nhanh chóng mua thêm được vài chiếc thuyền nữa với những mẻ lưới lớn hơn. Cuối cùng, anh sẽ có cả một đội thuyền đánh cá."
"Thay vì bán cho người trung gian, anh có thể bán trực tiếp cho khách hàng và sau này, anh sẽ mở được nhà máy sản xuất đồ hộp của riêng mình. Anh có thể quản lý toàn bộ sản phẩm, quá trình chế biến và phân phối. Đương nhiên, anh sẽ phải rời khỏi ngôi làng bé nhỏ này để chuyển tới thành phố Mexico, sau đó là Los Angeles và cuối cùng là New York. Ở đó, doanh nghiệp của anh có thể hoạt động tốt nhất."
Anh ngư dân Mexico hỏi: "Nhưng tất cả những việc đó sẽ mất bao lâu?"
"15 đến 20 năm. Tối đa là 25 năm."
"Sau đó thì sao hả anh bạn?"
Thương nhân người Mỹ cười và trả lời: "Đó là quảng thời gian đẹp nhất. Khi có cơ hội, anh có thể phát hành cổ phiếu ra công chúng và trở nên giàu có. Anh sẽ có hàng triệu đôla."
"Hàng triệu đôla ư? Sau đó thì sao?"
"Sau đó anh có thể nghỉ hưu và chuyển tới một ngôi làng nhỏ ven biển. Ở đó anh có thể dậy muộn, đi câu cá, chơi với con cái, ngủ trưa cùng vợ, đi dạo trong làng mỗi tối để uống rượu và chơi ghi-ta với bạn bè..."
Gởi gắm từ Tổ Ấm Mall: Vòng tròn nào rồi cũng quay về điểm xuất phát. Chúng ta thường dành quá nhiều thời gian cho việc tìm kiếm những đỉnh cao nào đó và đôi khi quên đi rằng nó chẳng thể mang thời gian trở lại được. Để có được hạnh phúc thì với nhiều người sẽ cần cả một quá trình dài phấn đấu và cả sự trả giá, nhưng cũng có những hạnh phúc rất giản đơn và không khó tìm. Vẫn còn rất nhiều thời gian cho gia đình và những người thân yêu của chúng ta nếu biết được như thế nào là đủ.
Câu chuyện được trích dẫn trong cuốn sách The 4-Hour Workweek tác giả Timothy Ferriss
- Project: fourhourworkweek.com (opens new window)
- Blog: tim.blog (opens new window)
- Bản video phụ đề Anh ngữ: The Classic Tale Of The Mexican Fisherman (opens new window)